Bien connu du grand public grâce à son travail vocal en France par le biais de « Dragon Ball », la quête finale du comédien (en doublage) prend assez brutalement fin à la suite d’une lourde maladie. Et tout formidable travail, mérite un hommage.
Né en 1952 en France, l’homme derrière la voix s’intéressa rapidement à la scène, à la culture et ses métiers. Il commença par suivre des cours d’arts dramatiques et de fil en aiguille, il fut engagé à l’époque, pour prêter sa voix à des émissions dramatiques radiophoniques.
Grâce à ce 1er métier, certains Directeurs Artistiques (D.A.) au sein du milieu du doublage, le repérèrent. C’est ainsi que sa carrière commença véritablement. En parallèle et dès le milieu des années 1970, il put enchaîner entre des projets cinématographiques, théâtraux et télévisés en incarnant majoritairement, différents seconds rôles.
Mais c’est à la fin des années 70 et par la suite, que les jeunes téléspectateurs-trices le découvrirent et surtout, l’entendirent. Avec toute une équipe dont Patrick Borg, Céline Monsarrat, Brigitte Lecordier ou encore Mark Lesser, ils marquèrent (et marquent encore) plusieurs générations au gré des aventures de « Dragon Ball ».
Un animé rapidement devenu culte dans les régions francophones grâce à cet univers si éloigné de la terre, mais surtout, grâce au doublage effectué avec brio dès les premiers épisodes de « Sangoku » & Cie. Éric Legrand marqua les ouïes des jeunes et adolescent-e-s au travers de personnages inoubliables, à l’exemple de « Vegeta » et « Yamcha ».
Le succès fut tellement au rendez-vous et si surprenant, que certains d’entre eux-elles devinrent des célébrités au… Japon, là d’où vient « Dragon Ball ». Le Pays du Soleil Levant d’ailleurs, prône le doublage en version originale depuis longtemps et se bat également contre les algorithmes artificiels actuels.
Pour en revenir audit comédien, Éric Legrand resta principalement actif en prêtant sa voix à plusieurs milliers de projets voxographiques. Dès les années 1980 et jusqu’au début de sa pénible maladie, il travailla beaucoup au sein de productions diverses et variées.
Néanmoins et vis-à-vis du public francophone, toute génération et nationalités confondues, il demeurera à jamais « Vegeta ». L’un de ses derniers grands doublages s’entendit dans la série « Marvel » et ses 2 saisons, « Loki ». Il incarna au travers de l’acteur Owen Wilson, qu’il suivait depuis le milieu des années 1990, le réactif « Mobius M. Mobius ».
Assez discret par rapport à d’autres de ses collègues, il essaya d’être le plus (ré) actif possible quant aux problématiques culturelles en France (touchant aussi le reste du monde) comme l’intelligence artificielle.
Notre rédaction, et les millions d’autres personnes comprenant la langue de Molière, regrette sa soudaine et triste disparition. Merci donc pour son travail, son savoir-faire et son talent vocal.
